Tabella di tutti i canti - Il Maestro Beinsa Duno

Tabella completa dei Canti e dei brani musicali

composti dal Maestro Beinsa Duno

In questa pagina mettiamo a disposizione una tabella unica che comprende le tre tabelle pubblicate nella sezione dei Canti fraterni, dei Canti del Maestro e dei Canti pubblicati dopo il 1944.

I link della tabella rimandano alle stesse pagine di approfondimento dei canti, ma avere tutti i titoli in un’unica tabella può essere utile per fare qualche ricerca per titolo, per data, per autore del testo o della musica, o semplicemente per poter disporre dell’elenco completo dei canti in ordine alfabetico.

Ricordiamo che la numerazione progressiva della prima colonna a sinistra corrisponde a quella dei canti così come sono ordinati nell’ultima edizione della Pesnarka (la raccolta completa dei canti) pubblicata in Bulgaria nel 2012.

La seguente tabella è esaustiva, cioè contiene tutti i canti e i brani musicali composti dal Maestro Beinsa Duno attualmente noti. Nel caso cercaste un canto o un brano strumentale che non è presente nella tabella, fate una ricerca nella pagina con i titoli alternativi dei canti. Spesso i titoli dei canti sono cambiati nel tempo o all’interno delle varie tradizioni fraterne, e pertanto non coincidono con i titoli attualmente utilizzati nell’ultima edizione della Pesnarka.

Ulteriori ricerche possono essere fatte nella pagina dei brani musicali che accompagnano la Paneuritmia, non compresi in questa tabella, o nella pagina con le formule e gli esercizi musicali.

N°	Titolo in bulgaro	Titolo in italiano	dato il	M.	T.
001.	Zorata na Novija život	L'alba della nuova vita	–	BD	sn
002.	Izljazăl e sejač	Un seminatore è uscito	–	BD	sn
003.	Bratstvo, edinstvo	Fratellanza, unità	–	BD	BD
004.	Šte se razveselja	Mi rallegrerò	–	BD	TB
005.	Izgrjava den tăržestven	Sorge un giorno solenne	–	BD	sn
006.	Blagoslavjaj	Benedici	–	BD	TB
007.	Săbudi se, bratko	Svegliati, fratello caro	–	BD	sn
008.	Ljubovta e izvor	L'amore è una sorgente	–	BD	sn
009.	Stani, stani!	Alzati, alzati!	–	BD	BD
010.	Stradna dušo	Anima sofferente	–	BD	MG
011.	Izgrej ti, moe Slănce	Sorgi, mio Sole	–	BD	SR
012.	Šumi	Mormorii	–	BD	sn
013.	Pri iztočnika	Presso la fonte	–	IT	IT
014.	Napred da hodim	Avanziamo!	–	BD	sn
015.	Na Učitelja	Al Maestro	–	BH	BH
016.	Milosărdieto	Misericordia	–	AK	SR
017.	Sărdečen zov	Un appello del cuore	1917	AK	IZ
018.	Blagosloven Gospod	Sia benedetto il Signore	–	BD	BD
019.	Za Nebesnija Car	Al Re del Cielo	1888	BD	BD
020.	Vreme e da vărvim	È tempo di andare	–	sn	sn
021.	Pozdrav na Učitelja	Saluto al Maestro	–	EK	EK
022.	Sine moj, pazi Životа	Figlio mio, custodisci la Vita	1922.05.22	IP	SR
023.	Rosna kapka	Goccia di rugiada	1921.08.01	IP	IP
024.	Az săm bjaloto kokiče	Io sono il bianco bucaneve	–	HD	PS
025.	Napred, čada, napred	Avanti, figliuoli	–	ns	ns
026.	Slavejčeta gorski	I piccoli usignoli dei boschi	1922.04.20	AK	SR
027.	Nebeto se otvarja	Il Cielo si sta aprendo	1918.02.02	AK	SR
028.	O, Učitelju blagati	O dolce Maestro	–	LR	LR
029.	Dărzost v Hrista	Audacia in Cristo	1921.08.01	ns	ns
030.	Slava Božija	Gloria a Dio	–	MT	TB
031.	Kăm Sion	Verso Sion	1921.06.15	IP	IP
032.	Slănceto na Ljubovta	Il Sole dell'Amore	–	ns	ns
033.	Ti si projavenata Ljubov	Tu sei l'Amore manifestato	–	MS	MS
034.	Idvat dni na Radost	Arrivano giorni di gioia	–	NK	NK
035.	Kăm Rila	Verso il Rila	–	ČK	MN
036.	Psalom 91	Salmo 91	–	HD	TB
037.	Na belija cvjat	Al colore bianco	1922.04.09	IP	SR
038.	Na Hrista zapejte	Cantate in Cristo	1921.03.15	IP	IP
039.	Novi drehi	Vestiti nuovi	1922.06.01	IK	sn
040.	Dišaj dălboko	Respira profondamente	–	PnG	PnG
041.	Angel vopijaše	Un angelo chiamava	–	EC	EC
042.	Tajnata večerja	L'Ultima Cena	–	VN	VN
043.	Tebe poem	Per Te cantiamo	–	EC	EC
044.	Pesen na glasnite bukvi	Canto delle vocali	–	BD	BD
045.	Fir-Fjur-Fen	Fir-Fjur-Fen	1922.08.21	BD	BD
046.	Izgrjava Slănceto	Sorge il Sole	1922.10.22	BD	BD
047.	Sila živa, izvorna	Forza viva, sorgiva	1922.10.12	BD	BD
048.	Blagost	Bontà	1923.12.19	BD	BD
049.	Sladko, medeno	Dolce, mieloso	1922.10.29	BD	BD
050.	Blaga duma	Una dolce parola	1922.11.05	BD	BD
051.	Aum	Aum	1925.12.02	BD	–
052.	Venir Benir	Venir Benir	1922.11.05	BD	BD
053.	Sila živa	Forza viva	1922.11.19	BD	BD
054.	Skrăbta si ti kaži	Racconta il tuo dolore	1922.11.19	BD	BD
055.	Gree, gree	Brilla, brilla	1924	BD	BD
056.	Duhăt Boži	Lo Spirito di Dio	1922.11.13	BD	BD
057.	Mahar Benu Aba	Mahar Benu Aba	1922.12.03	BD	BD
058.	V mrak, v tămnota	Nell'oscurità, nelle tenebre	1926.03.03	BD	BD
059.	V zorite na života	Agli albori della vita	1922.12.03	BD	BD
060.	Bog e Ljubov	Dio è Amore	1922.12.17	BD	BD
061.	Vehadi	Vehadi	1925.06.17	BD	–
062.	Večer, sutrin	Sera, mattino	1924.12.10	BD	BD
063.	Imaše čelovek	Vi fu un uomo	1927.11.30	BD	TB
064.	Kaži mi Ti Istinata	Dimmi la verità	1924.11.26	BD	BD
065.	Blagata pesen	Il dolce canto	1929.03.27	BD	BD
066.	Musala	Musala	1922.12.03	BD	BD
067.	Hodi, hodi	Vai, vai	1924.04.23	BD	BD
068.	Tăgi, skărbi	Pene, dolori	1924.04.16	BD	BD
069.	Svetăl den	Giorno luminoso	1924.04.16	BD	BD
070.	Neva sanzu	Neva Sanzu	1929.05.01	BD	BD
071.	Kiamet Zenu	Kiamet Zenu	1926.12.08	BD	BD
072.	Davaj, davaj	Dai, dai tutto	1926.12.28	BD	BD
073.	Misli, pravo misli	Pensa, pensa correttamente	1926.06.06	BD	BD
074.	V načalo be Slovoto	In Principio era il Verbo	1924.11.05	BD	TB
075.	Vdăhnovenie	Ispirazione	1924.12.10	BD	BD
076.	Dobăr den	Un buon giorno	1933.09.11	BD	BD
077.	Vesel ti bădi	Sii allegro	1929.08.21	BD	BD
078.	Zapali se ogănjat	Il fuoco è acceso	1933.08.08	BD	BD
079.	Beršid ba (Be njakoga)	Ci fu un tempo	1932.12	BD	TB
080	Malkijat izvor	La piccola sorgente	1925.01.21	BD	BD
081	Vsičko v Života e postižimo	Tutto nella Vita è realizzabile	1933	BD	BD
082	Tăgi, skărbi sa bogatstvo	Pene e dolori sono ricchezze	1927.12.07	BD	BD
083	Duhăt mi šepne tova	Questo sussurra il mio spirito	1934.01.19	BD	BD
084	Sila, Život, zdrave	Forza, Vita, salute	1932.01.07	BD	BD
085	Krasiv e Životăt	Bella è la Vita	1941.11.19	BD	BD
086	Himn na Velikata duša	Inno alla Grande anima	1933	BD	BD
087	Pesen na zorata	Canto dell'aurora	1930	BD	BD
088	Pri vsičkite uslovija	In ogni circostanza	1934.11.04	BD	BD
089	Moga da kaža	Posso dire	1937.03.20	BD	BD
090	Az smeja da kaža	Oso dire	1935.09.01	BD	BD
091	Da imaš vjara	Abbi fede	1936.10.09	BD	–
092	V pustinijata na života	Nel deserto della vita	1934	BD	BD
093	Moga da ljubja	Posso amare	1942	BD	BD
094	Sila, zdrave e bogatstvo	Forza e salute sono ricchezze	1940.01.03	BD	BD
095	Zov na planinata (I skačam az)	Richiamo della montagna	1937	BD	BD
096	Cvetjata căftjaha	I fiori sono sbocciati	1941.01.22	BD	BD
097	Toj ide! (Ide, ide, ide)	Egli arriva!	1939.02.05	BD	BD
098	Pesen na svetlija păt (Moga da postigna)	Canto della via luminosa (Posso realizzare)	1942	BD	BD
099	Došte den	Verrà un giorno	1940.02.07	BD	BD
100	Tam daleče	Là, lontano	1937	BD	BD
101	Denjat ide	Il giorno arriva	1938.02.18	BD	BD
102	Prolet	Primavera	1942.01.08	BD	BD
103	Podmladjavane	Ringiovanire	1943.09.08	BD	BD
104	Burja	Tempesta	1935.12.15	BD	BD
105	Ranen čas	L'ora mattutina	–	BD	BD
106	Radost i skrăb	Gioia e dolore	1933.11.16	BD	BD
107	Proletna pesen (Mili Bože)	Canto di primavera (Dio amato)	1935.02	BD	sn
108	Slănčeva pesen – Pčelna mušička	Canto del Sole – Piccola ape	1935.02	BD	BD
109	Studăt vsičko dava	Il freddo dà tutto	1934.01.16	BD	BD
110	Ezikăt na Živata Priroda	Il linguaggio della Natura vivente	1933.10.19	BD	BD
111	Pravda	Giustizia	1943.04.15	BD	BD
112	Skitah se po gori i planini	Vagavo per foreste e montagne	1933	BD	BD
113	Obetovana zemja	Terra promessa	1933.01.27	BD	BD
114	Ain fasi	Ain fasi	1931.10.07	BD	BD
115	Duhaj, vetre	Soffia, vento	1944	BD	BD
116	A bre, sinko	Ascolta, figliolo	1934.11.27	BD	BD
117	Baština pesen – Ugledna moma	Canto del padre – Una ragazza graziosa	1935.01.21	BD	BD
118	Stavaj, dăšte	Alzati, figlia mia	1934	BD	BD
119.	Bălgarska rapsodija	Rapsodia bulgara	1934	BD	BD
120.	Bălgarska idilija	Idillio bulgaro	1920.02	BD	–
121.	Ne li dumah	Non ti ho detto...?	1943.10.27	BD	BD
122.	Radost za dušata	Gioia per l'anima	–	BD	BD
123.	Mirăt ide – 1	La Pace arriva	1918.09.26	BD	–
124.	Mirăt ide – 2	La Pace arriva – II	1934.07	BD	SI
125.	Duhaj, vetre – II	Soffia, vento – II	1942.12.30	BD	BD
126.	Marš na Svetlite sili	Marcia delle Forze luminose	1936.05.27	BD	PtG
127.	Berhan-Azi	Berhan-Azi	1936	BD	–
128.	Pesen na deteto	Canto del bambino	1934	BD	–
129.	Malkijat planinski izvor	La piccola sorgente montana	1937.03.27	BD	SI
130.	Bog e Ljubov – II	Dio e Amore – II	1934.02.25	BD	BD
131.	Kăm “Fir-Fjur-Fen”	Verso “Fir-Fjur-Fen”	–	BD	BD
132.	Kaži mi, svetli Boži lăč	Dimmi, luminoso raggio di Dio	1923.12.19	BD	BD
133.	Kaži mi Ti Istinata – II	Dimmi la Verità – II	1942.05	BD	BD
134.	Kaži mi Ti Istinata – III	Dimmi la Verità – III	–	BD	BD
135.	Svoboda e potrebna za dušata	La libertà è indispensabile all'anima	–	BD	BD
136.	Vjara svetla	Fede luminosa	–	BD	BD
137.	Vjara svetla – II	Fede luminosa – II	–	BD	BD
138.	Vjara svetla – III	Fede luminosa – III	–	BD	BD
139.	Milost, blagost	Grazia, Bontà	–	BD	BD
140.	Az moga da dišam	Posso respirare	1938	BD	BD
141.	Igrata na potočeto	La danza del piccolo ruscello	1933	BD	–
142.	Malkata bubolečica	Il piccolo insetto	1933.05.27	BD	BD
143.	Da bih Te slušal	Se ti avessi ascoltato	1940.03.14	BD	BD
144.	Slušam	Sento	1929.05.17	BD	BD
145.	Radost	Gioia	1935.04.27	BD	BD
146.	Pismoto	La lettera	1926	BD	BD
147.	Me-hejn – 1	Me-hejn - 1	1941.01.29	BD	SI
147.	Me-hejn – 2	Me-hejn - 2	1941.01.29	BD	SN
148.	Žitno zărno	Un chicco di grano	1942.02.04	BD	BD
149.	Izvorče	Piccola sorgente	–	VN	BD
150.	Molitva (Čuj, Gospodi)	Preghiera (Ascolta, Signore)	1940.10.13	BD	BD
151.	Molitva (Gospodi, Ti si)	Preghiera (Signore, Tu sei)	1940.09.03	BD	YS
152.	Pesen za dvete sestri	Canto per le due sorelle	1944	BD	BD
153.	Proletna pesen	Canto di primavera	1933.03.09	BD	OS
154.	Deset temi – 01	Dieci temi – 01	–	BD	–
154.	Deset temi – 02	Dieci temi – 02	–	BD	–
154.	Deset temi – 03	Dieci temi – 03	1933.01.27	BD	–
154.	Deset temi – 04	Dieci temi – 04	1938.07.05	BD	–
154.	Deset temi – 05	Dieci temi – 05	–	BD	BD
154.	Deset temi – 06 e 07	Dieci temi – 06 e 07	1941.05.28	BD	BD
154.	Deset temi – 08	Dieci temi – 08	–	BD	–
154.	Deset temi – 09	Dieci temi – 09	–	BD	–
154.	Deset temi – 10 (Muzikalen moment)	Dieci temi – 10 (Momento musicale)	1933.01.29	BD	–
155.	Melodija 1 – Krasiv Život	Melodia 1 – Una Vita bella	1933	BD	SI
156.	Melodija 2 – V radostta na denja	Melodia 2 – Nella gioia del giorno	1933	BD	KS
157.	Melodija 3	Melodia 3	1943.11.05	BD	SI
158.	Melodija 4 – Ozarenie	Melodia 4 – Illuminazione	1934.11.17	BD	KS
159.	Glasăt na Živija Gospod	La voce del Signore Vivente	–	BD	BD
160.	Novoto Bitie – Părvi Božestven Den	Nuova Genesi – Primo Giorno Divino	1941.12.07	BD	TB
160.	Novoto Bitie – Vtori Božestven Den	Nuova Genesi – Secondo Giorno Divino	1942.07.28	BD	TB
160.	Novoto Bitie – Treti Božestven Den	Nuova Genesi – Terzo Giorno Divino	1942.10.01	BD	TB
160.	Novoto Bitie – Četvărti Božestven Den	Nuova Genesi – Quarto Giorno Divino	1942.11.12	BD	TB
160.	Novoto Bitie – Peti Božestven Den	Nuova Genesi – Quinto Giorno Divino	1943.05.30	BD	TB
160.	Novoto Bitie – Šesti Božestven Den	Nuova Genesi – Sesto Giorno Divino	1943.07.21	BD	TB
160.	Novoto Bitie – Sedmi Božestven Den	Nuova Genesi – Settimo Giorno Divino	1943.09.15	BD	TB
161.	Vătrešnijat glas na Boga	L'intima voce di Dio	1943.01.21	BD	BD
162.	Edna večna istina	Un'eterna Verità	1943.04.18	BD	BD
163.	Himni na Slănceto	Inni del Sole	1942.05.05	BD	BD
164.	Molitva (Vjarvam v Tebe)	Preghiera (Credo in Te)	–	BD	BD
165.	Božijata Ljubov me ozari	L'Amore di Dio mi ha illuminato	1943.03.13	BD	BD
166.	Pesenta na Angelite	Il canto degli Angeli	1943.04.15	BD	BD
167.	Gospodi, kolko Te običam	Signorе, quanto ti amo	1943.08.22	BD	BD
168.	Kaži mi, svetli Boži lăč – II	Dimmi, luminoso raggio di Dio – II	1943.05.26	BD	BD
169.	Moeto Slănce dnes šte izgree	Il mio Sole oggi sorgerà	1944.08.17	BD	BD
170.	Ti šte spolučiš v Života	Tu riuscirai nella vita	1941.01.24	BD	BD
171.	Zora na novija život	Aurora della Nuova vita	1941.06.03	BD	BD
172.	Otče naš	Padre nostro	1944.08.17	BD	BD
173.	Strannik săm v tozi svjat	Sono uno straniero in questo mondo	1941.06.16	BD	BD

Le abbreviazioni dei nomi degli autori di musiche e testi sono:

AK – Atanas D. Kovačev

BD – Beinsa Duno

BH – Boris Hadžiandreev

ČK – Čudomir Kantardžiev

EC – Repertorio Ecclesiastico

EK – Elena Kazanlăklieva

HD – Hristo Dărzev

IK – Irina Kisjova

IP – Ivan G. Popov

IT – Ivan Tolev

IZ – Ilija Zurkov

KS – Kalinka Stančina

LR – Ljuba Iv. Radoslavova

LT – Liljana Tabakova

MG – Mihalaki Georgiev

MN – Margarita Nedjalkova

MS – Marija Savova

MT – Marija Todorova

NK – Nadežda Kurteva

OS – Olga Slavčeva

PtG – Petăr Ganev

PnG – Penjo Ganev

PS – Penčo Slavejkov

SI – Stojanka Ilieva

sn – senza nome (il nome di chi ha scritto la musica o il testo non è noto)

SN – Svetlozar Njakolov

SR – Stojan Rusev (detto anche Djado Blago, cioè Nonno Blago)

SS – Simeon Simeonov

TB – Testo Biblico

VN – Vesela Nestorova

YS – Yoana Strateva