Canti fraterni
1. Zorata na novija život – L’alba della nuova vita
Spartito scaricabile
Versione strumentale
Versione vocale
Testo traslitterato
Zora na novija život
I. Zora se čudna zazorjava,
zora na svetăl nov život;
s velikolepie ogrjava
posprelija se naš život.
Pripev:
V novija svetăl toz život, (2)
život na Ljubovta,
v novija svetăl toz život,
život na Blagostta,
v novija svetăl toz život,
život na Radostta.
II. I ptički văzduha izpălnjat
s văztorg i sladki pesni v hor,
harmonijata da dopălnjat
v golemija nebesen dvor.
Pripev
III. Trepti zorata lekokrila
i budi našite duši;
kato ljubjašta majka mila
podkanva vsekigo: “Stani!”.
Pripev
IV. Lăči ot Ljubovta ni vlivat
v gărdite živa Toplina,
săs sladka vjara ni povdigat
văv krepost i Videlina.
Pripev
V. O tez lăči ot Boga idat,
te pălnjat našite sărca
i šepnat sladko kak Toj vika:
“Elate moite deca!”
Pripev
Traduzione
L’aurora della Nuova vita
I. Spunta una magnifica aurora,
l’aurora di una nuova vita luminosa;
sontuosamente essa illumina
la nostra vita inerte.
Ritornello:
In questa nuova vita luminosa, (2)
vita dell’Amore,
in questa nuova vita luminosa,
vita della Bontà,
in questa nuova vita luminosa,
vita della Gioia.
II. E gli uccelli riempiono l’aria
di entusiasmo e dolci canti in coro,
per coronare l’armonia
nella grande corte celeste.
Ritornello
III. Palpita l’aurora dalle ali leggere
e risveglia le nostre anime;
come una madre amorevole e gentile
sollecita ognuno: “Alzati!”.
Ritornello
IV. Raggi d’Amore riversano
un Calore vivo nei nostri petti,
con una dolce Fede ci innalzano
nella forza e nella Luce Divina.
Ritornello
V. Oh, questi raggi provengono da Dio,
riempiono i nostri cuori
e sussurrano dolcemente il Suo richiamo:
“Venite, figli miei!”.
Ritornello
La musica di questo canto è stata composta dal Maestro, mentre il testo è stato scritto da un discepolo su idea del Maestro. Non ci sono notizie sull’anno in cui il brano è stato composto.
Nelle edizioni dal 1949 in poi, nella prima strofa, al posto della parola ebraica kivot (sarcofago ebraico atto a custodire delle tavole della Legge con i dieci Comandamenti di Dio) viene utilizzata la parola život (vita). Nella registrazione inclusa in questa pagina Simeon Simeonov canta la versione originale, utilizzando la parola kivot.