Canti, melodie e temi pubblicati dopo il 1944
160. Novoto Bitie – Săzdavaneto na novija Adam – 1
Nuova Genesi – La Creazione del nuovo Adamo – 1
Spartito non ancora disponibile
Suonato al violino da Petăr Ganev
Cantato da S. Simeonov (tenore)
Testo traslitterato
Părvi Božestven den
V načalo Bog săzdade nebeto i zemjata.
A zemjata be pusta i neustroena.
Njamaše red po neja.
I tămnina be vărhu bezdnata,
i Duh Božij se noseše nad vodite na života.
I reče Bog: «Da dojde krasivata videlina».
I tja se javi văv svojata svetlina.
I vidja Bog, če tja be dobro.
I Bog razdeli svetlinata ot tămninata.
I nareče Bog svetlinata den,
a tămninata nošt.
I stana večer, i stana utro, părvi den.
Traduzione
Primo Giorno Divino
Nel principio Dio Creò il cielo e la terra.
La terra era vuota e informe.
In essa non vi era ordine.
Le tenebre erano di fronte all’abisso,
e lo Spirito di Dio aleggiava sulle acque della vita.
E Dio disse: «Venga la magnifica Luce».
Ed essa si manifestò nella sua luminosità.
E Dio vide che essa era buona.
E Dio separò la luce dalle tenebre.
E Dio chiamo la luce giorno,
e le tenebre notte.
E venne la sera, e venne la mattina: primo giorno.
Questo canto è formato da sette parti che costituiscono un insieme unitario. Le sette parti che lo compongono, e che corrispondono ai sette giorni della Nuova Genesi, sono stati dati dal Maestro a Liljana Tabakova secondo questa sequenza temporale: Primo Giorno Divino, il 7 dicembre 1941 – Secondo Giorno Divino, il 28 luglio 1942 – Terzo Giorno Divino, il 1° ottobre 1942 – Quarto Giorno Divino, il 12 novembre 1942 – Quinto Giorno Divino, il 30 maggio 1943 – Sesto Giorno Divino, il 21 luglio 1943 – Settimo Giorno Divino, il 15 settembre 1943. Per Nuova Genesi si intende la Nuova Vita che ora inizia ad essere costruita per tutta l’umanità e per ciascun individuo. La prima Genesi, scritta nella Bibbia, simbolizza la vecchia vita. Il vecchio Adamo aveva peccato; detto in termini musicali, egli aveva intonato male la nota Fa, che corrisponde a ciò che è materiale nel mondo. Il nuovo Adamo correggerà l’errore del vecchio Adamo: egli non farà più errori e non morirà. Detto in termini musicali, egli canterà in modo intonato le note della scala fino al La, intonando bene anche quest’ultima nota: il La corrisponde alla Sesta Razza. Resterà da cantare soltanto il Si, il frutto maturo, che rappresenta la settima razza. I sette giorni divini della Genesi corrispondono alle sette note della scala. Dunque, il primo giorno divino inizia con la nota Do. Ciò significa che le forze luminose che hanno intrapreso la creazione del nuovo mondo riorganizzeranno la materia del vecchio mondo secondo una scala più alta e introdurranno in esso un elemento di immortalità. Analogamente, nel nuovo Adamo verranno create cellule sanguigne imbevute delle qualità della vita futura. Il Secondo Giorno Divino, che inizia con la nota Re, porterà alla riorganizzazione del sistema nervoso, delle ossa e della volontà. E così, ogni Giorno Divino apporterà qualcosa di nuovo nella struttura del Cosmo e dell’essere umano. Ogni persona sperimenterà la propria nuova Genesi in modo diverso. Il canto si conclude con le parole magiche dello Spirito di pace – Aum – e dell’Anima di pace – Aumen (Interpretazione secondo idee date dal Maestro).