Canti del Maestro
107. Proletna pesen (Mili Bože) – Canto di primavera (Dio amato)
108. Slănčeva pesen (Pčelna mušička) – Canto del Sole (Piccola ape)
Spartito non ancora disponibile
Versione strumentale
Versione cantata
Testo traslitterato
Proletna pesen
Mili Bože, čuj ni pesenta –
peem nij za Slănceto, za proletta.
Čuj ni pesenta:
Prolet ide, Nov Život nosi.
Părvo cvete na proletta –
budja vsički ot săn,
men părvo Slănceto me vižda.
Slănčice, Boži dar,
ti si izvor na Život,
ti ni izpraštaš lăč,
što raztvarja sveži, nežni listenca.
Prolet, pălna săs Život,
vec3na prolet, ti si raj,
Boži dar,
sal za tebe az živeja.
Slănčeva pesen – Pčelna mušička
Prolet e več, svetlo i toplo e navred –
Slănce gree, da, prolet e došla.
Radost blika v košera ni:
băn, vsički bărzat da izljazat văn.
Te dolavjat proletnija cveten aromat,
spuštat se kăm căfnalija cvjat.
S radost te prašec săbirat
i ponasjat go kăm căfnalijat cvjat.
Radost blika v košera ni:
băn, vsički bărzat da izljazat văn.
Băn-zăn, băn-zăn,
sladăk med za vazi nie gotvim,
văzljubete blagija Tvorec.
Văzljubete blagija Tvorec.
Da văzljubim našija velik i blag Tvorec.
Băn! Zăn! Băn! Zăn!
Traduzione
Canto di primavera
Dio amato, ascolta il nostro canto:
noi cantiamo il sole, la primavera.
Ascolta il nostro canto:
la primavera arriva, porta nuova Vita.
Il primo fiore di primavera:
«Risveglio tutti dal sonno,
il sole vede me per primo».
O sole adorato, dono di Dio,
tu sei sorgente di vita,
ci invii un raggio
che schiude le fresche e tenere foglioline.
O Primavera, piena di vita,
eterna primavera, tu sei un paradiso,
un dono di Dio,
io vivo solo per te.
Canto del sole – Piccola ape
È già primavera, ovunque c’è luce e calore,
il sole brilla: sì, la primavera è arrivata.
Il nostro alveare trabocca di gioia:
bzzz… tutte le api si affrettano a uscire.
Sentono il profumo primaverile dei fiori
e si lanciano verso quelli già schiusi.
Con gioia raccolgono il polline
e lo portano di fiore in fiore.
Il nostro alveare trabocca di gioia:
bzzz… tutte le api si affrettano a uscire.
Bzzz bzzz…
prepariamo per voi un dolce miele,
amate intensamente il dolce Creatore.
Amate intensamente il dolce Creatore.
Amiamo intensamente il nostro grande e dolce Creatore.
Bzzz bzzz…
Il canto Proletna pesen è stato composto da alcuni discepoli nel febbraio 1935, partendo da alcuni motivi composti dal Maestro.
Dato nel febbraio del 1935, il canto Slănčeva pesen è stato dato dal Maestro come continuazione di Proletna pesen, di cui viene considerato la conclusione.