Titoli alternativi dei canti e dei brani musicali

Molti canti del repertorio della Fratellanza hanno avuto nel tempo diversi titoli, e pertanto facendo ricerche e studiando il materiale musicale è possibile incontrare canti il cui titolo è cambiato nel tempo, canti che nell’uso comune vengono spesso indicati con le prime parole del testo anziché con il titolo, o ancora canti indicati con un titolo generico, come  “Tema 15” o “Melodia 15” (in alcuni dei libri più vecchi, un certo numero di canti veniva indicato secondo l’ordine che essi occupavano nella raccolta). Vi sono anche casi in cui un canto che abbia un sottotitolo (o un canto a cui nel tempo sia stato dato un sottotitolo) venga indicato con quel sottotitolo anziché con il titolo principale.

È naturale allora che ci si possa imbattere nel titolo di un canto che sembra non essere presente nella tabella generale dei canti. In realtà la tabella dei canti è completa e include tutte le composizioni del Maestro Beinsa Duno attualmente conosciute attraverso le fonti e le pubblicazioni ufficiali.

Dal momento che la situazione descritta può generare confusione (a meno che non si conoscano i canti così bene da riconoscerli anche quando il titolo è sconosciuto), abbiamo ritenuto utile creare una lista di titoli alternativi ordinata alfabeticamente, per indirizzare al giusto riconoscimento di un brano musicale chiunque si imbatta in qualche titolo sconosciuto o generico (tema, melodia).

Nella prima colonna della tabella sottostante è possibile ricercare in ordine alfabetico il titolo alternativo del canto o del brano strumentale; nella seconda colonna viene data la traduzione italiana di quel titolo; nella terza colonna è indicato il titolo corrente, cioè quello utilizzato nell’ultima edizione della Pesnarka, cioè il libro che raccoglie tutti i canti e i brani musicali composti dal Maestro Beinsa Duno. Nell’ultima colonna riportiamo, laddove è possibile, la fonte in cui storicamente il canto compare per la prima volta con quel titolo alternativo.

Cliccando sui titoli della terza colonna si verrà indirizzati alle pagine in cui vengono approfonditi i relativi canti.

Titolo alternativoTraduzionePesnarka 2012Fonte
Az moga da ljubjaIo posso amareMoga da ljubjaPesnarka 1948
Az šte pazja toplinataCustodirò il caloreDeset temi – 06 e 07
Az šte pazja toplinataCustodirò il caloreOtče naš
Az šte se podmladjaIo ringiovaniròPodmladjavane
Be njakogaCi fu un tempoBeršid baPesnarka 1948
Čisti bădeteSiate puriRadost za dušataМ. Šivačev
Čuj, GospodiAscolta, SignoreMolitva (Čuj, Gospodi)
Ej, Teb običam, Bože mojQuanto ti amo, mio DioDeset temi – 04Y. Strateva
Eto pristigaEcco che arrivaProletna pesen
GospodiSignoreGospodi, kolko Te običam
Gospodi, Ti siSignore, Tu seiMolitva (Gospodi, Ti si)
Hadi-h'enziIl dolce cantoBlagata pesen
I skačam azE salto (di ramo in ramo)Zov na planinata
Idat dni na radostArrivano i giorni di gioiaIdvat dni na RadostPesnarka 1999
Ide, ide, ideArriva, arriva, arrivaToj ide!
Кăm “Sladko, medeno”Verso “Sladko, medeno”Radost za dušataM. Šivačev
Krasiv životUna vita bellaMelodija 1
Les voyellesLe vocaliPesen na glasnite bukvi
Malkoto slavoslovieLa piccola glorificazioneBlagosloven GospodBojan Boev
Marš na skrăbtaMarcia del doloreMelodija 3Y. Strateva
MeditacijaMeditazioneVătrešnijat glas na BogaPesnarka 1998
MeditacijaMeditazioneEdna večna istinaPesnarka 1998
Mili BožeDio amatoProletna pesen (Mili Bože)
MisliPensaMisli, pravo misli
Moga da postignaPosso realizzarePesen na svetlija păt
Mojata duša se săbudiLa mia anima si è risvegliataDeset temi – 08Y. Strateva
Muzikalen momentMomento musicaleDeset temi – 10Pesnarka 1998
Na Učitelja pokorenIl Maestro umilmente (io servirò)Na UčiteljaPesnarka 1941
Napred za slavaAvanti per la gloriaZa Nebesnija Car
Neznajnoto što ideCiò che di ignoto
sta arrivando
Mirăt idePesnarka 1998
Nij sme slavejčeta gorskiNoi siamo i piccoli
usignoli dei boschi
Slavejčeta gorski
Nij šte se podmladimNoi ringiovaniremoDeset temi – 5
Novoto văzkresenieLa nuova resurrezioneGlasăt na Živija Gospod
Oda za studaOde al freddoStudăt vsičko dava
Otče naš, ne ni văveždaj
văv izkušenie
Padre nostro, non ci
indurre in tentazione
Otče naš
OzarenieIlluminazioneMelodija 4 – Ozarenie
Pesen na ljubovtaCanto dell'amoreLjubovta e izvorPesnarka 1921
Psalom 115Salmo 115Slava Božija
Psalom na životaSalmo della vitaSine moj, pazi životаPesnarka 1922
Sărdečnijat zovL'appello del cuoreSărdečen zovPesnarka 1921
Săzdavaneto na
novija Adam
La creazione del
nuovo Adamo
Novoto Bitie (1-7)
Sila, zdrave, životForza, salute, vitaSila, Život, zdrave
Sionski maršLa marcia di SionZa Nebesnija CarBojan Boev
Skrăbta i strannikătIl dolore e lo stranieroRadost i skrăbPesnarka 1948
Slănčeva pesen -
pčeličkata
Canto del sole -
la piccola ape
Slănčeva pesen – Pčelna mušičkaPesnarka 1948
Starinen napevAntica melodiaDeset temi – 09Y. Strateva
Strašen beše vjatărătTerribile era il ventoEzikăt na Živata PrirodaPesnarka 1999
Studen si ti!Freddo sei tu!Studăt vsičko davaPesnarka 1948
Svetăl lăčUn raggio luminosoMalkijat izvor
Teb tărsja, GospodiCerco Te, SignoreDeset temi – 09P. Ganev
Tema n° 1Tema n° 1Bălgarska rapsodijaPesnarka 1998
Tema n° 2Tema n° 2Bălgarska idilijaPesnarka 1998
Tema n° 3Tema n° 3Deset temi – 01Pesnarka 1998
Tema n° 4Tema n° 4Ne li dumahPesnarka 1998
Tema n° 5Tema n° 5Duhaj, vetre – IIPesnarka 1998
Tema n° 6Tema n° 6Deset temi – 02Pesnarka 1998
Tema n° 7Tema n° 7Mirăt idePesnarka 1998
Tema n° 8Tema n° 8Mirăt idePesnarka 1998
Tema n° 9Tema n° 9Molitva (Gospodi, Ti si)Pesnarka 1998
Tema n° 10Tema n° 10Marš na Svetlite siliPesnarka 1998
Tema n° 11Tema n° 11Deset temi – 03Pesnarka 1998
Tema n° 12Tema n° 12Berhan-AziPesnarka 1998
Tema n° 13Tema n° 13Melodija 1 – Krasiv ŽivotPesnarka 1998
Tema n° 14Tema n° 14Pesen na detetoPesnarka 1998
Tema n° 15Tema n° 15Melodija 4 – OzareniePesnarka 1998
Tema n° 16Tema n° 16Melodija 2 – V radostta na denjaPesnarka 1998
Tema n° 17Tema n° 17Malkijat planinski izvorPesnarka 1998
Tema n° 18Tema n° 18Bog e Ljubov – IIPesnarka 1998
Tema n° 19Tema n° 19Kăm “Fir-Fjur-Fen”Pesnarka 1998
Tema n° 20Tema n° 20Kaži mi, svetli Boži lăčPesnarka 1998
Tema n° 21Tema n° 21Kaži mi Ti Istinata – IIPesnarka 1998
Tema n° 22Tema n° 22Kaži mi Ti Istinata – IIIPesnarka 1998
Tema n° 23Tema n° 23Deset temi – 04Pesnarka 1998
Tema n° 24Tema n° 24Proletna pesen (melodia sola)Pesnarka 1998
Tema n° 25Tema n° 25Vjara svetla – IIIPesnarka 1998
Tema n° 26Tema n° 26Igrata na potočetoPesnarka 1998
Tema n° 27Tema n° 27Malkata bubolečicaPesnarka 1998
Tema n° 28Tema n° 28Deset temi – 09Pesnarka 1998
Tema n° 29Tema n° 29Da bih Te slušalPesnarka 1998
Tema n° 30Tema n° 30Deset temi - 10Pesnarka 1998
Tema n° 31Tema n° 31Melodija 3Pesnarka 1998
Tema n° 32Tema n° 32Deset temi – 5Pesnarka 1998
Tema n° 33Tema n° 33RadostPesnarka 1998
Tema n° 34Tema n° 34Melodija 4Pesnarka 1998
Tema n° 35Tema n° 35Milost, blagostPesnarka 1998
Tema n° 36Tema n° 36Me-hejnPesnarka 1998
Tema n° 37Tema n° 37Deset temi – 07Pesnarka 1998
Tema n° 38Tema n° 38Deset temi – 06Pesnarka 1998
Tema n° 39Tema n° 39Pesen za dvete sestriPesnarka 1998
Tema n° 40Tema n° 40Az moga da dišamPesnarka 1998
Tema n° 41Tema n° 41Proletna pesenPesnarka 1998
Tema n° 42Tema n° 42Deset temi – 08Pesnarka 1998
Tema n° 43Tema n° 43Novoto Bitie (1-7)Pesnarka 1998
Tema n° 44Tema n° 44Himni na Slănceto - MolitvaPesnarka 1998
Tema n° 45Tema n° 45Vătrešnijat glas na BogaPesnarka 1998
Tema n° 46Tema n° 46Edna večna IstinaPesnarka 1998
Tema n° 47Tema n° 47Pesenta na AngelitePesnarka 1998
Tema n° 48Tema n° 48Božijata Ljubov me ozariPesnarka 1998
Tema n° 49Tema n° 49Gospodi, kolko Te običam!Pesnarka 1998
Tema n° 50Tema n° 50Moeto Slănce dnes šte izgreePesnarka 1998
Tema n° 51Tema n° 51Kaži mi, svetli Boži lăč – IIPesnarka 1998
Tema n° 52Tema n° 52Ti šte spolučiš v ŽivotaPesnarka 1998
Tema n° 53Tema n° 53Otče našPesnarka 1998
Tema n° 54Tema n° 54Strannik săm v tozi svjatPesnarka 1998
Učenikăt HristovIl discepolo di CristoNa UčiteljaBojan Boev
V radostta na denjaNella gioia del giornoMelodija 2
VariacijVariazioniDeset temi – 10Pesnarka 1998
Vjarvam văv TebeCredo in TeMolitva (Vjarvam văv Tebe)